ROMANIAN POETS OF THE `80S AND `90S. de la karte.ro

Poezia romaneasca postbelica cunoaste incepand cu anii `80 un sustinut proces de metamorfoza, prin inlocuirea modelului modernist cu cel postmodern. Vechea preocuparea a poetilor generatiei lui Nichita Stanescu pentru orfic, oracular si metafizic e depasita in anii `80 de interesul pentru cotidian, biografic, psihologia imaginarului si raportarea parodico-ironica la cliseele modernismului. Faptul este vizibil in textele unor poeti ca Mircea Cartarescu, Alexandru Mu?ina, Florin Iaru, Romulus Bucur, Calin Vlasie, Magda Carneci, Mariana Marin sau in cazul tinerilor Andrei Bodiu, Simona Popescu, Caius Dobrescu si altii. Aceasta noua poezie, impusa deja de mai bine de doua decenii ca model poetic dominant, constituie obiectul antologiei de fata, in care sunt selectate texte din creatia poetilor mai inainte numiti, dar si a altora, traduse in limbile engleza, franceza, germana si italiana. Textele selectate sunt completate cu fotografiile autorilor si fise biobibliografice. Mai ales pentru cititorul strain volumul de fata se constituie intr-o buna ocazie de a cunoaste tendintele innoitoare din poezia romaneasca de la sfarsitul secolului XX. Editie in limbile engleza, franceza, germana, italiana. Traducere: Bodiu, Andrei; Bucur, Romulus; Sorkin, Adam J.; Teodorescu, Magda; Banta?, Andrei; Collins, Richard; Moldovan, Rares; Carstea, Cristina; Galateanu F?rnoag?, Georgiana; Cotter, Sean; Began, Andreea; Csejka, Gerhardt; Borg, Nikolaus; Vasiliu, Iolanda; Astalos, George; Mateoc, Doru; Darmody, John; Surdulescu, Radu; Motzan, Peter; Samson, Horst; Bleoca, Liviu; Ieronim, Ioana; Stefanescu, Bogdan; Vrajitoru, Liana; Carneci, Magda; Nazarie, Mia; Jianu, Angela; Dumitrache, Simion; Boran, Pat; Brett, Heather; Curtis, Tony; Dorgan, Theo; Messenger, Carrie; Tanta, Gene; G?rne?, Vasile; Shaver, K.; Cretu, Ion; Paruit, Al.
Brand:
Categoria: Poezii /
ROMANIAN POETS OF THE `80S AND `90S.
ROMANIAN POETS OF THE `80S AND `90S.
ROMANIAN POETS OF THE `80S AND `90S.

A kert erotikája / Erotica gradinii de la karte.ro

Ilustratia copertei: Simona Tanasescu Markó Béla, barbatul cu barba si ochelari, grav ca unul dintre barbatii ilustri de altadata pe care ii mai vedem numai in tablourile din muzee, era in 1980, cand l-am intalnit prima data, un tanar senin, indragostit de poezie ca de o femeie. Versurile sale, scrise in maghiara si traduse in romana, se remarcau prin densitate, intr-o perioada in care era la moda superficialitatea voioasa. Am urmarit apoi, de la distanta, timp de treizeci de ani, evolutia ca poet a lui Markó Béla, despre care credeam, cu inima stransa, ca va abandona scrisul. Cum sa mai faca ascensiuni cineva care taraste peste tot dupa el piatra de moara a politicii? Si totusi -; ce surpriza frumoasa! -; nu s-a intamplat asa. Sonetele din volumul Erotica gradinii sunt o dovada clara ca autorul s-a realizat in timp ca poet, optand pentru o combinatie goetheana de reflectie si joc, de observare a naturii si metafizica. Cand vede o gaza zbatandu-se in mana unui copil, el se gandeste la fiinta omeneasca prinsa in mana lui Dumnezeu. Alex. Stefanescu MARKÓ BÉLA (n. 8 septembrie 1951 la Targu Secuiesc). A absolvit Facultatea de Filologie a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj, sectia maghiara-franceza. Intre 1979-1989 este redactor la revista literara Igaz Szó din Targu Mures, iar intre 1990 si 2005 redactor-sef al revistei Látó, continuatoarea revistei Igaz Szó. Din 1978 este membru al Uniunii Scriitorilor din Romania, din 1990, al Uniunii Scriitorilor din Ungaria, iar intre 1990-2000 este secretar general al PEN clubului maghiar din Romania. Intra in politica in 1989, ca membru fondator al organizatiei judetene Mures a UDMR, este senator de Mures, iar din 1993 presedinte al UDMR (reales in 1995, 1999, 2003 si 2007). Intre anii 2004-2007: viceprim-ministru al Guvernului Romaniei. Din 2009, din nou viceprim-ministru al Guvernului Romaniei. Opere beletristice: A szavak városában (Versuri, Editura Kriterion, Bucuresti, 1974); Sárgaréz évszak (Versuri, Editura Dacia, Cluj, 1977); Lepkecsontváz (Versuri, Editura Kriterion, Bucuresti, 1980); Az örök halasztás (Versuri, Editura Kriterion, 1982); Talanítás (Versuri, Editura Kriterion, Bucuresti, 1984); Szarka-telefon (Poezii pentru copii, Editura Ion Creanga, Bucuresti, 1984); Friss hó a könyvön (Versuri, Editura Kriterion, Bucuresti, 1987); Mindenki autóbusza (100 sonete, Editura Magvető, Budapesta, 1989); Égő évek (Versuri, Editura Kriterion, Bucuresti, 1989); Olvassuk együtt (Analize literare, Editura Albatros, Bucuresti, 1989); Tücsöknóta (Poezii pentru copii, Editura Ion Creanga, Bucuresti, 1990); Kiűzetés a számítógépből (Versuri, Editura Kriterion, Bucuresti, 1991); Kannibál idő (Versuri alese, Editura Könyves Kálmán-Széphalom Könyvműhely, Budapesta, 1993); Érintések (Versuri, Editura Széphalom Könyvműhely, Budapesta, 1994); Karikázó idő (Poezii pentru copii, Editura Antológia, Kecskemét, 1996); Az erdélyi macska (Eseuri, Editura Pallas-Akadémia, Miercurea Ciuc, 1999); Ha varázsló lennék (Poezii pentru copii, Editura Pallas-Akadémia, Miercurea Ciuc, 2000); Szétszedett világ (Culegere de versuri 1967-1995, Editura Mentor, Targu Mures, 2000); Költők koszorúja (Sonete, Editura Pallas-Akadémia, Miercurea Ciuc, 2002); Szerelmes szonettkoszorú (Sonete, Editura Pallas-Akadémia, Miercurea Ciuc, 2002); Balkáni fohász (Versuri, Editura Pallas-Akademia, Miercurea Ciuc, 2003); Miért lassú a csiga? (Poezii pentru copii, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2007); Hány életünk volt? (Versuri, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2007); A pinty és a többiek (Poezii pentru copii, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2007); A hold fogyókúrája (Poezii pentru copii, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2008); Balázs kertje (Poezii pentru copii, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2009); Tulajdonképpen minden (Sonete, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2010) Carti aparute in traducere: in romana – Despre natura metaforelor (Versuri, trad. Paul Drumaru, Editura Kriterion, Bucuresti, 1989), Timp canibal (Versuri, trad. Paul Drumaru, Editura Komp-Press, Cluj, 1997); Condamnati la reconciliere (Convorbiri cu Ágoston Hugó, trad. Paul Drumaru, Editura Curtea Veche, Bucuresti, 2006); in engleza – Notes on a Happy Pear Tree (Versuri, trad. Sylvia Csiffary, Editura Pont, Budapesta, 1999); in franceza – Comme un échiquier fermé (Versuri, trad. Lorand Gaspar si Sarah Clair, Editura Ibolya Virág, Paris, 2001) Premii si distinctii: Premiul pentru debut al Asociatiei Scriitorilor din Targu Mures (1974); Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din Romania (1980); Premiul Füst Milán (Ungaria -; 1990); Premiul Déry Tibor (Ungaria -; 1991); Premiul József Attila (Ungaria -; 1994); Premiul Bethlen Gábor (Ungaria -; 1996); Marea Cruce a Republicii Ungare (2004); Steaua Romaniei in grad de Cavaler (2004);
Brand:
Categoria: Poezii /
A kert erotikája / Erotica gradinii
A kert erotikája / Erotica gradinii
A kert erotikája / Erotica gradinii

DER GARTEN DES THEOPHRAST / GRADINA LUI TEOPHRAST. de la karte.ro

Multe voci il situeaza pe Peter Huchel (1903-1981) alaturi de cei mai de seama poeti de limba germana ai secolului XX. Cu toate acestea, el a ramas un soi de adresa pentru initiati, fiind un autor retras si taciturn care niciodata nu s-a etalat si nu si-a dat importanta. Pe de alta parte, performantele sale lirice au fost eclipsate de receptarea sa exclusiv ca scandal politic, survenit in urma conflictelor deschise cu autoritatile comuniste din fosta RDG. Caracterizat in general prin doua etichete (poet al naturii sau poet politic), Huchel atinge in fapt registre mult mai vaste, in centrul contemplarii naturii sau al trimiterilor politice stand mereu o reflexie existentiala profunda. Multe dintre poeziile sale cele mai reusite traiesc din amintirea copilariei petrecute la tara la cumpana dintre secolele XIX si XX. Limbajul sau ancorat in trairile copilariei sufera mutatii prin experienta a doua dictaturi (national-socialista si comunista), dar poetul nu se margineste la reflectarea acestor experiente, ci cladeste prin creatia sa un teritoriu autonom al subiectului supus istoriei, decantat intr-o imagistica proprie care abunda de cifruri si semne poetice.
Brand:
Categoria: Poezii /
DER GARTEN DES THEOPHRAST / GRADINA LUI TEOPHRAST.
DER GARTEN DES THEOPHRAST / GRADINA LUI TEOPHRAST.
DER GARTEN DES THEOPHRAST / GRADINA LUI TEOPHRAST.

MIRROR WRITING / SCRISUL DIN OGLINDA. de la karte.ro

Germain Drooogenbroodt s-a nascut in Rollegem, in 1944, in partea flamanda a Belgiei. Este poet, eseist si critic, traducator si promotor de poezie moderna internationala. Poemele lui au fost traduse si publicate in peste douasprezece limbi. Initiator al unui nou curent poetic, neo-sensacionismo, G. Droogenbroodt cultiva o formula poetica din care transpar o stransa legatura cu simturile, o reevaluare si o revalorizare a emotiilor. Cititorul va intalni o scriitura de o eleganta simpla, epurata de reminiscentele intelectualiste ale poeziei asa-zis pure. Versiune bilingva, engleza-romana
Brand:
Categoria: Poezii /
MIRROR WRITING / SCRISUL DIN OGLINDA.
MIRROR WRITING / SCRISUL DIN OGLINDA.
MIRROR WRITING / SCRISUL DIN OGLINDA.

POEMEXTRAUTERINE. de la karte.ro

Foarte tanara poeta Miruna Vlada a debutat in urma cu nici doi ani in revista Luceafarul, continuand sa publice versuri in Ziua literara, Romania literara, Familia, Poesis, Viata Romaneasca, Vatra. Detinatoare a premiului de Debut si a premiului Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti acordat de Fundatia Luceafarul (ianuarie 2004), ea s-a facut repede remarcata printr-o poezie in care candoarea coexista cu turpitudinea, autosupliciul capata frisonari orgasmice, iar oroarea de sordid devine voluptate a macularii. Sensibilitatea Mirunei Vlada sustine un discurs nervos, aproape nevrotic, care se naste din sentimentul unui dezechilibru organic ce isi gaseste compensatia in pasiunea baroca a etalarii, intr-un fel de teatru al cruzimii. Poeta insceneaza povesti de dragoste cateodata crepusculare, plasate la granita dintre vis si realitate, pe parcursul carora autobiograficul se converteste in fabulos, iar autobiografia in istorie.
Brand:
Categoria: Poezii /
POEMEXTRAUTERINE.
POEMEXTRAUTERINE.
POEMEXTRAUTERINE.

ELEGIILE DE LA DORWEILER. de la karte.ro

Poetul si prozatorul Gellu Dorian a dat in Elegiile de la Dorweiler (Cartea Sophiei) un volum de versuri dens, construit dupa modelul (dar si ca posibila replica) Elegiilor duineze ale lui Rainer Maria Rilke. Desi isi marturiseste ascendenta inca din titlu, Gellu Dorian isi alege mottoul din lirica unui alt mare poet de limba germana – Goethe – „Cine se deda singuratatii/ Acela in curind e singur!”. Sub semnul acestor doua versuri stau toate elegiile din volum, care subintind, la randul lor, poeme de mai mici dimensiuni ale framantarilor iubirii mature sau ale transfigurarii spectacolului lumii. Temele poeziei sale se proiecteaza in traditia rilkeana pe fundalul burgului de provincie in care Dumnezeu vegheaza de aproape.
Brand:
Categoria: Poezii /
ELEGIILE DE LA DORWEILER.
ELEGIILE DE LA DORWEILER.
ELEGIILE DE LA DORWEILER.

ODES E OUTROS POEMAS / ODE SI ALTE POEME. de la karte.ro

Ricado Reis este unul din principalii heteronimi din multipla familie de personalitati ale marelui scriitor portughez Fernando Pessoa. Autor al unor ode de inspiratie horatiana, elenist si latinist ca formatie intelectuala, cum Pessoa insusi fusese, intre altele, el este conceput sa reprezinte culmea insolita a unui paganism de care in aceeasi epoca erau tentati, de exemplu, Ion Barbu si Lucian Blaga. Conceptia lui stoica despre viata devine, in aceste poeme de maxima sobrietate formala, un elogiu al rigorii, dar si o secreta victorie a frumsetii asupra tuturor dovezilor de relativitate. Fiecare poem in parte are o tinuta filosofica de zile mari si ne trimite la o epoca a modernismului intial cand poezia se ambitiona sa fie arta suprema a dificultatilor. Iar dificultatile transpunerii acestor texte dincolo de matca lor portugheza devin, nu o data, o adevarata sfidare pentru orice traducator. Poetul Dinu Flamand, care a tradus deja in romaneste jurnalul lui Fernando Pessoa cat si o buna parte din creatia poetica a lui Pesssoa insusi (plus principalele poeme ale altui heteronim – Alvaro de Campos) accepta un pariu riscant. Selectia Reis prezentata aici in formula unei editii bilingve este unul din momentele de varf ale poeziei europene
Brand:
Categoria: Poezii /
ODES E OUTROS POEMAS / ODE SI ALTE POEME.
ODES E OUTROS POEMAS / ODE SI ALTE POEME.
ODES E OUTROS POEMAS / ODE SI ALTE POEME.

POEZII ANTUME. de la karte.ro

„Până la Eminescu, poezia română a fost: imagine la Alecsandri, sunet la Bolintineanu, idee la Alexandrescu, temă la I.H. Rădulescu. Cu Eminescu, ea primeşte dimensiunea gândirii poetice într-o sinteză originală pe care am putea-o numi «miracolul eminescian», nu pentru că s-ar fi ivit fără o cauză, ci pentru că până la el literatura română a avut doar poeţi, el însă este Poetul.” (Eugen Todoran)
Brand:
Categoria: Poezii /
POEZII ANTUME.
POEZII ANTUME.
POEZII ANTUME.

CANTONIERUL. de la karte.ro

Reprezentant de frunte al liricii universale, Francesco Petrarca a fost unul dintre primii umanisti ai Renasterii. Gloria sa literara, recunoscuta chiar din epoca (in 1341 a fost incoronat, la Roma, ca rege al poetilor), se revendica, mai cu seama, de la florilegiul de poeme scrise in toscana, inchinate iubitei sale Laura de Noves, reunite sub titlul Cantonierul.Aceasta masiva culegere de poezii de dragoste surprinde prin delicatete,armonie,cultul pentru frumos si marea ei putere de idealizare a femeii.Marcand dorinta despartirii de lumea mistico-scolastica a Evului Mediu, ,,pe care intelectul o admite , dar pe care inima o respinge, iar inchipuirea o condamna’’ (Francesco de Sanctis), poemele lui Petrarca se caracterizeaza printr-o perfectiune prozodica fara egal si exprima sentimentele si starile sufletesti ale unui indragostit fara leac: duiosia, melancolia, visarea voluptuoasa, resemnarea contemplativa.
Brand:
Categoria: Poezii /
CANTONIERUL.
CANTONIERUL.
CANTONIERUL.

Oglinzi de pamant de la karte.ro

„Ion Vasile Serban a fost, timp de patruzeci de ani, unul dintre cei mai respectati profesori din Universitatea Bucuresti. Numele lui s-a legat, pana in 1998, de catedra de teoria literaturii, disciplina din care a facut o pasiune constanta, pe care a stiut sa o insufle si studentilor sai. Temeinic si foarte exigent cu sine, de o mare generozitate si sensibilitate, profesorul Serban a pus pe primul plan activitatea didactica, preocupat mereu de responsabilitatea uriasa ce-i revenea in formarea si stimularea gandirii libere. Dincolo de rigoarea conceptuala, exista si o alta latura a personalitatii sale, mai putin evidenta, care transpare in versurile scrise de-a lungul intregii sale vieti. Cititor avid de poezie, Ion Vasile Serban si-a turnat in versuri sensibilitatea exacerbata. Poemele sale – in care se aud frecvent ecouri ale poeziei lui Tudor Arghezi si Lucian Blaga, ale lui Ion Pillat si Bacovia – dezvaluie profilul unui sentimental incurabil, reflexiv si afectiv, preocupat de preaplinul lumilor launtrice. Poezia a fost pentru teoreticianul sobru si riguros un violon d’Ingres, un contrapunct existential ce transcrie o experienta individuala, indatorata traditiei moderniste interbelice. Publicarea acestui volum vrea  sa intregeasca portretul unui autor care ar fi meritat, cu siguranta, mai multa atentie in timpul vietii.“   Carmen Musat    ION VASILE SERBAN s-a nascut pe 8 august 1942 la Dumbraveni (Sibiu), intr-o familie de invatatori. Absolvent al Facultatii de Limba si Literatura Romana a Universitatii Bucuresti (1965). Doctorat in filologie, la aceeasi universitate, cu teza „Critica sociologica, o forma in tipologia criticii literare“ (1980). A fost pe rand preparator, asistent, lector, conferentiar si profesor la Facultatea de Litere, Universitatea Bucuresti. A predat, intre 1991 si 1996, cursuri de limba si literatura romana la Facultatea de Litere si Filozofie a Universitatii din Pisa (Italia). Dupa 1990, a fost prodecan al Facultatii de Litere (1990–1991), director de studii al Departamentului de Studii Culturale Europene (in prezent, Relatii Internationale si Studii Europene), unde a predat cursuri de teoria literaturii, sociologia culturii si studii culturale. Intre 1997 si 1999 a publicat saptamanal analize social-politice in ziarul Curentul, in pagina „Curentul de opinie“. A murit pe 29 septembrie 2005.   Volume publicate: Literatura si societate, Editura Eminescu, 1982; Critica sociologica, Editura Univers, 1983; Seminarii de teorie literara. Poezie, roman, critica, Editura Paralela 45, 2001. A prefatat volume de Victor Hugo, Lev Tolstoi, I.S. Turgheniev, Mihail Bulgakov, Vladimir Maiakovski,  Alexandr Soljenitin, Bulat Okudjava, Valentin Rasputin, dar si volume de George Cosbuc, Octavian Goga si Tudor Vianu.
Brand:
Categoria: Poezii /
Oglinzi de pamant
Oglinzi de pamant
Oglinzi de pamant